1 00:00:00,000 --> 00:00:00,500 Traduire NoVa 2 00:01:20,680 --> 00:01:22,660 J'espère que tu prends bien soin de tes mains 3 00:01:24,220 --> 00:01:28,640 Si tu veux essuyer les larmes tu as besoin de gants 4 00:01:29,090 --> 00:01:32,160 Oui, mais j'étais triste 5 00:01:32,170 --> 00:01:47,770 Vous connaissez les règles. Si vous voulez voir comment ça se passe, changez de draps, peu importe. Toujours avec la tenue et les gants, c'est clair ? 6 00:01:50,280 --> 00:01:53,660 NE JAMAIS SÉCHER LES LARMES SANS GANTS 7 00:02:12,060 --> 00:02:22,380 Tout ce qui se passe dans ce film s'est produit, et c'est arrivé ici, dans cette ville. 8 00:02:27,900 --> 00:02:31,710 C'était comme une guerre en temps de paix 9 00:02:38,150 --> 00:02:42,840 Dans une ville où les gens faisaient comme si de rien n'était 10 00:02:45,240 --> 00:02:48,540 Les jeunes hommes sont tombés malades 11 00:02:51,490 --> 00:02:58,190 Ils sont devenus minces 12 00:03:08,000 --> 00:03:10,730 N'allez pas là bas! Vous pouvez tomber ! 13 00:03:11,120 --> 00:03:12,710 je ne vais pas tomber 14 00:03:12,110 --> 00:03:14,080 Tu ne le sais pas 15 00:03:14,620 --> 00:03:16,420 Si je tombe d'ici, est-ce que je mourrai ? 16 00:03:15,420 --> 00:03:19,180 N'essaye pas, Benjamin 17 00:03:20,870 --> 00:03:23,360 Nos étés ne se terminaient jamais 18 00:03:25,700 --> 00:03:28,620 Nous marchions avec un soleil qui ne finissait jamais 19 00:03:28,530 --> 00:03:35,730 Nous tombions et nous n'avions jamais peur. 20 00:03:35,690 --> 00:03:38,860 Les tortillas sont prêtes ! 21 00:03:39,230 --> 00:03:44,700 Comment on oubliait tout quand la journée était trop courte 22 00:03:47,740 --> 00:03:48,210 Quel merveilleux moment ! 23 00:03:49,320 --> 00:03:50,410 Benjamin 24 00:03:50,660 --> 00:03:51,580 Allons nager plus tard ? 25 00:03:52,300 --> 00:03:53,560 Benjamin, mange avec une fourchette - Je suis plein 26 00:03:55,780 --> 00:03:57,450 Ouais? Moi aussi 27 00:03:59,160 --> 00:04:00,780 On peut aller nager maintenant ? 28 00:04:02,020 --> 00:04:10,240 Nous formions une équipe qui allait durer éternellement. 29 00:04:12,650 --> 00:04:14,080 L'eau n'est-elle pas trop froide ? -Non rien 30 00:04:16,540 --> 00:04:18,430 Il faut attendre une demi-heure pour que ça ne fasse pas mal ! 31 00:04:28,220 --> 00:04:32,550 Qu'est-ce que tu as fait? Je viens de nettoyer la fenêtre ! -Oops 32 00:04:36,720 --> 00:04:37,970 Il ne fait pas trop froid ? 33 00:04:41,500 --> 00:04:43,010 N'allez pas trop loin ! 34 00:04:46,660 --> 00:04:47,590 Benjamin, arrête ça ! 35 00:04:51,380 --> 00:04:57,470 Jéhovah, nous te remercions pour aujourd'hui et nous disons que nous sommes des témoignages. 36 00:04:58,280 --> 00:05:00,950 Nous vous demandons de prendre soin de Margaretha 37 00:05:01,610 --> 00:05:03,480 Et Benjamin et moi et papa 38 00:05:03,530 --> 00:05:08,460 Que nous allons bien dormir et nous lever pour une nouvelle journée demain. 39 00:05:09,080 --> 00:05:12,080 Nous pensons à vous, dans tout ce que nous faisons. 40 00:05:45,050 --> 00:05:46,390 Rasmus, RASMUS 41 00:05:48,670 --> 00:05:50,560 Rasmus, Rasmus 42 00:05:58,770 --> 00:06:00,590 Te voilà! Tu ne peux pas répondre quand je t'appelle ? Qu'es-tu en train de faire? 43 00:06:04,770 --> 00:06:06,560 écrire mon nom 44 00:06:09,810 --> 00:06:11,770 J'ai vu Erik avec un de ses amis, tu ne veux pas les accompagner ? 45 00:06:16,720 --> 00:06:22,820 Il ne respire pas 46 00:06:23,800 --> 00:06:27,830 Il respire, regarde ! 47 00:07:12,000 --> 00:07:13,200 Ils ne viennent pas ? 48 00:07:17,360 --> 00:07:21,950 C'est bien que tu sois là pendant un moment. -Oui très bien - Regardez, maintenant ils arrivent ! 49 00:07:25,020 --> 00:07:26,410 Lève la bannière haut pour que je puisse la voir 50 00:07:27,120 --> 00:07:29,910 Vous ne pouvez pas le voir ! 51 00:07:27,120 --> 00:07:30,460 Levez bien la bannière ! 52 00:07:31,710 --> 00:07:33,800 Je ne peux pas faire plus que ça 53 00:07:36,080 --> 00:07:41,000 C'est ici! -Hé 54 00:07:48,730 --> 00:07:50,280 Félicitations mon fils, tu as très bien fait ça ! 55 00:07:53,330 --> 00:07:54,430 Toutes nos félicitations! 56 00:07:58,060 --> 00:07:59,130 Toutes nos félicitations! 57 00:08:00,400 --> 00:08:02,190 Attends, maintenant tu vas voir ce qu'ils t'ont fait ! 58 00:08:06,980 --> 00:08:08,010 Regarder! 59 00:08:09,830 --> 00:08:12,700 Vous allez rester assis là pendant tout le chemin du retour. 60 00:08:13,980 --> 00:08:14,670 Est-ce que je vais rester assis là ? 61 00:08:15,520 --> 00:08:16,640 Oui, nous conduisons et ils seront derrière. 62 00:08:18,440 --> 00:08:19,480 Qu'en penses-tu Rasmus ? 63 00:08:21,090 --> 00:08:26,410 peut à peine parler 64 00:08:29,280 --> 00:08:30,350 Ça va vite, alors à bientôt ! 65 00:08:31,160 --> 00:08:32,560 Est-ce que vous enregistrez maintenant ? -Ouais -Salut salut! 66 00:08:39,000 --> 00:08:39,920 Regarde maintenant! 67 00:08:45,460 --> 00:08:46,380 Que font-ils ici ? 68 00:08:56,650 --> 00:08:59,200 Elle conduit! 69 00:09:06,490 --> 00:09:08,220 Ding Dong 70 00:09:11,750 --> 00:09:14,510 Tu veux toujours porter ça ? 71 00:09:13,580 --> 00:09:15,360 Pour que? 72 00:09:15,750 --> 00:09:18,120 Bon je ne sais pas 73 00:10:01,730 --> 00:10:04,400 Regarde, c'est Erik avec ses amis, Bonjour ! 74 00:10:21,940 --> 00:10:24,010 Ils auraient pu nous saluer ! 75 00:10:24,660 --> 00:10:25,690 Je n'ai pas dit bonjour non plus 76 00:10:26,210 --> 00:10:28,630 Ils ont fréquenté la même école que toi pendant 9 ans. 77 00:10:57,430 --> 00:10:59,250 Tu n'es pas encore habillé ? Sara ! 78 00:11:02,100 --> 00:11:03,850 Rasmus est toujours en pyjama. 79 00:11:04,080 --> 00:11:07,520 Rasmus, tu vas être en retard à l'école, tu le sais, n'est-ce pas ? 80 00:11:08,120 --> 00:11:11,180 Hé, tu seras en retard à l'école, viens, viens ! 81 00:11:12,510 --> 00:11:17,040 Affection! Affection! 82 00:11:19,910 --> 00:11:22,910 Viens viens viens viens 83 00:11:25,700 --> 00:11:26,700 Tu va au lit 84 00:11:57,820 --> 00:11:59,670 Regarde ça -Putain de pédé ! 85 00:12:04,710 --> 00:12:06,370 Ton père va devenir fou ! -A dit quelque chose? 86 00:12:09,000 --> 00:12:10,780 Conduis, Harald ! 87 00:12:24,210 --> 00:12:25,120 Êtes-vous ok 88 00:12:26,760 --> 00:12:30,350 Ne les ecoute pas! Ils n'ont pas fini l'école, ils sont jaloux. 89 00:12:32,900 --> 00:12:36,520 Ce n’est pas ce qu’ils ont crié. Les garçons de cet âge crient n'importe quoi 90 00:12:47,640 --> 00:12:48,300 Puis-je voir le billet ? 91 00:12:50,650 --> 00:12:51,750 32, c'est ici dans la vitrine 92 00:12:53,040 --> 00:12:54,870 Peut-être que je mettrais ça ailleurs. 93 00:13:07,010 --> 00:13:11,990 Montez dans le train pour ne pas le manquer ! 94 00:13:16,850 --> 00:13:18,580 Prends soin de toi chérie ! 95 00:13:26,470 --> 00:13:27,950 Remonter le moral! 96 00:15:01,810 --> 00:15:05,640 Prochaine gare, Hallsberg 97 00:15:32,230 --> 00:15:37,080 Voici quelque chose que les enfants de la ville savaient à propos de Stockholm : 98 00:15:37,910 --> 00:15:40,930 A Stockholm il y avait des gays 99 00:15:44,000 --> 00:15:46,300 Et les gays se sont rencontrés à la gare centrale de Stockholm 100 00:15:47,400 --> 00:15:49,750 Où ils se sont rencontrés puis sont rentrés chez eux pour baiser 101 00:15:51,450 --> 00:15:54,680 Rasmus avait attendu 19 ans. 102 00:15:56,460 --> 00:15:59,950 Et voilà, le point de rencontre gay 103 00:16:48,590 --> 00:16:52,520 Salut chérie, as-tu du feu ? 104 00:17:00,110 --> 00:17:03,820 Je dois y aller 105 00:17:04,710 --> 00:17:10,910 Êtes-vous pressé d'aller quelque part ? Clair! Et bien à bientôt alors ! 106 00:18:11,200 --> 00:18:18,130 Salut! Enfin! Entrez, Sara a appelé 6 fois pour voir si vous êtes bien arrivé 107 00:18:19,630 --> 00:18:20,860 Tu as faim? -Non 108 00:18:21,350 --> 00:18:23,290 Salut 109 00:18:24,060 --> 00:18:33,760 Oui, c'est ici. Je peux t'appeler plus tard. Je t'appellerai dans peu de temps. Adieu 110 00:18:38,330 --> 00:18:46,240 Avant je rêvais que j'allais à Stockholm et que j'habitais près de la maison du roi 111 00:18:44,580 --> 00:18:49,380 Et maintenant c'est vrai, regarde ! 112 00:19:23,460 --> 00:19:25,560 Je pense que tu aimerais vivre ici 113 00:19:37,410 --> 00:19:47,810 Oh regarde, Lars Aéke. Aujourd’hui, toute la ville marche dehors. Déplace Bengt chéri pour qu'on ait de la place pour tout le monde. 114 00:19:47,830 --> 00:19:48,560 Comment se déroule votre carrière d’acteur ? - Bien 115 00:19:49,440 --> 00:19:52,700 Ton seul problème c'est que tu es trop jolie, mais ça va changer, chérie, ça va changer. 116 00:19:53,210 --> 00:19:54,900 Non, Blend Yellow me fait peur 117 00:19:54,840 --> 00:19:56,990 Cigarettes féminines pour femme. 118 00:19:58,330 --> 00:20:19,750 rencontrer Jéhovah 119 00:20:45,410 --> 00:20:53,370 Bonjour, je m'appelle Britta et je suis témoin de Jéhovah. C'est mon fils Benjamin. - Bonjour, je veux te laisser ça. 120 00:20:56,410 --> 00:20:57,990 Comment s'est passé aujourd'hui, Benjamin ? 121 00:20:58,270 --> 00:20:59,860 Bon comme toujours 122 00:21:00,180 --> 00:21:01,510 Super! 123 00:21:03,370 --> 00:21:05,010 Même s'ils n'écoutent pas parfois, vous faites l'œuvre de Dieu. 124 00:21:05,650 --> 00:21:08,720 Aujourd'hui, nous sommes allés chez un homme qui était très intéressé 125 00:21:11,040 --> 00:21:12,970 Qu'as-tu lu? 126 00:21:12,660 --> 00:21:14,380 Livre de Moïse 21 : 4 127 00:21:18,130 --> 00:21:31,000 Les larmes couleront de vos yeux et la mort n'existera plus, et les cris et la douleur qui existaient autrefois n'existeront plus. 128 00:21:31,380 --> 00:21:33,760 Livre de Moïse 21 : 4 129 00:21:35,630 --> 00:21:49,320 Je veux aussi te montrer cette partie, tu veux que je la lise maintenant ? 130 00:22:08,470 --> 00:22:09,640 Réveillez-vous (magazine NT des Témoins de Jéhovah) 131 00:22:20,060 --> 00:22:23,180 Bonjour bonjour, qu'est-ce qu'on a ici !? 132 00:22:23,250 --> 00:22:32,680 Bonjour, je m'appelle Benjamin et je suis témoin de Jéhovah. Je veux vous parler des raisons pour lesquelles Dieu permet la misère. - Mais tu ne veux pas parler de ça ici ! Entrez, entrez, mon Dieu ! 133 00:22:39,590 --> 00:22:44,370 Voulez-vous du café, du vin ou du gin tonic ? Ou peut-être que vous ne buvez pas comme un chrétien ? 134 00:22:44,730 --> 00:22:45,810 Un café s'il vous plaît 135 00:22:46,180 --> 00:22:58,080 Pour un garçon aussi jeune et beau que tu ferais n'importe quoi, Mais je n'ai pas le temps de prendre un café. Alcool fort ou rien. Je sortais les trucs de Noël. Je sais que c'est juste Octobre mais il y a tellement de choses merdiques, tu sais ? 136 00:22:57,800 --> 00:23:00,470 Non, je ne fête pas Noël 137 00:23:00,410 --> 00:23:08,660 Mais s'il te plaît, chérie, je suis juif et je ne fête pas Noël non plus. Mais nous parlons de décorer le sol avec des objets mignon et j'adore ça. Asseyez-vous ici! 138 00:23:13,250 --> 00:23:22,540 Quand tu lis la Bible. - N'importe quoi chérie, mais j'espère que tu as une photo fantastique. d'une famille en pique-nique avec un tigre et une chèvre au bord d'un lac de montagne. 139 00:23:22,430 --> 00:23:24,270 Vous l'avez? Laisse moi voir. 140 00:23:27,530 --> 00:23:32,750 La voici, magnifique photo. Maintenant, dis-moi ce que tu voulais me dire. 141 00:23:34,120 --> 00:23:37,720 Je voulais lire une partie du livre de Moïse. 142 00:23:37,820 --> 00:23:40,840 Mais j'ai déjà acheté tout le concept, tu ne comprends pas ? Je descendrai quand tu veux. 143 00:23:41,410 --> 00:23:54,520 J'appartiens à une secte qui produit ces choses fantastiques. Juste parce que tu le voulais. Chérie, je suis au paradis. 144 00:23:55,650 --> 00:23:59,350 Ce n'est peut-être pas le moment. -Ne t'inquiète pas 145 00:24:00,250 --> 00:24:03,530 Allez, lis ! 146 00:24:03,720 --> 00:24:07,400 Maintenant tu sais où j'habite. 147 00:24:07,280 --> 00:24:08,510 Ouais 148 00:24:09,470 --> 00:24:11,250 Toujours le bienvenu 149 00:24:11,870 --> 00:24:13,070 Peut-être que je reviendrai dans une semaine pour vous en lire davantage. 150 00:24:14,910 --> 00:24:24,520 Je suis déjà avec toi chérie, mais s'il te plaît, reviens. Tu pourrais venir fêter Noël. D'autres personnes très sympathiques viennent. Vous devez essayer ce qu'est Noël. 151 00:24:24,390 --> 00:24:25,750 Merci, très gentil. J'y penserai. 152 00:24:28,910 --> 00:24:35,900 Une dernière chose, chérie. Tu sais que tu es gay, n'est-ce pas ? 153 00:25:08,210 --> 00:25:14,190 Tu arrives tard 154 00:25:18,900 --> 00:25:20,940 Tu veux dîner? - Non merci 155 00:25:27,690 --> 00:25:29,110 Nous vous attendions pour le dîner. 156 00:25:30,100 --> 00:25:34,400 Désolé, le temps était mauvais 157 00:25:41,540 --> 00:25:42,960 Comment ça s'est passé aujourd'hui ? 158 00:25:43,930 --> 00:25:46,970 Eh bien, ça se passe toujours très bien 159 00:26:11,310 --> 00:26:13,960 Et l’université ? Vous êtes-vous déjà fait des amis ? 160 00:26:14,090 --> 00:26:16,200 Non, eh bien oui 161 00:26:16,100 --> 00:26:19,780 Il faudra vous rendre à la discothèque organisée par l'université, C'est la meilleure façon de se faire des amis. 162 00:26:20,370 --> 00:26:22,180 Ouais 163 00:26:24,090 --> 00:26:26,700 Puis-je te demander ce que tu fais tous les soirs ? Je ne te vois jamais. 164 00:26:28,930 --> 00:26:33,780 Sara appelle tout le temps et je ne sais pas quoi lui dire. Il faut comprendre qu'elle est inquiète. Tu sais comment c'est. 165 00:26:36,400 --> 00:26:39,180 Je ne lui ai pas dit que tu sors tous les soirs 166 00:26:40,080 --> 00:26:48,660 Rasmus s'il te plaît, fais attention, non ? On ne sait jamais ce qui pourrait arriver. Stockholm peut être une ville froide et rude. 167 00:26:53,300 --> 00:26:55,720 Encore du curry ? - C'était pour moi ? 168 00:28:22,540 --> 00:28:28,950 Bonjour, êtes-vous membre du RFSL ? - Non, mais je veux l'être Ok, remplissez ceci s'il vous plaît. 169 00:28:30,510 --> 00:28:36,690 Ici, vous pouvez écrire votre adresse et ainsi de suite. Nous vous envoyons un magazine chaque mois. 170 00:28:36,830 --> 00:28:38,550 Ce n'est pas une bonne idée. Je vis avec ma tante. 171 00:28:38,670 --> 00:28:41,490 Faites ce que vous voulez. Nous pouvons vous l'envoyer sans mettre notre nom. 172 00:28:42,120 --> 00:28:44,060 OK OK. 173 00:28:44,580 --> 00:28:47,060 Cela vous coûtera 150 couronnes. 174 00:28:47,560 --> 00:28:48,600 Wow, c'est très cher. 175 00:28:54,600 --> 00:28:55,590 Une bière s'il vous plait 176 00:29:49,440 --> 00:29:52,840 Il y a 20 ans, Stockholm était un ville totalement différente. 177 00:29:54,210 --> 00:29:56,660 Petit, sombre et provincial. 178 00:29:57,290 --> 00:30:01,820 Il n’y avait pas de place pour un homosexuel. 179 00:30:08,280 --> 00:30:10,990 Parfois, RFSL était la seule option. 180 00:30:14,460 --> 00:30:16,330 Je sors un petit moment. -Où vas-tu ?- Faire une promenade 181 00:30:18,170 --> 00:30:20,970 Un peu d'air frais. Bonne nuit! 182 00:30:28,710 --> 00:30:33,980 Mais pour ceux d'entre nous qui avaient peur d'y aller, ceux d'entre nous qui avaient peur d'exister 183 00:30:35,600 --> 00:30:37,070 Nous avions les parcs 184 00:30:40,010 --> 00:30:43,850 Parc Skinnarvik, Humlegurden 185 00:30:45,580 --> 00:30:50,660 Parc Kronoberg 186 00:30:54,860 --> 00:30:56,110 Longholmen 187 00:31:01,940 --> 00:31:03,030 Le Parlement 188 00:31:03,800 --> 00:31:05,680 et aussi Klara Norra Kyrkogatan 189 00:31:08,410 --> 00:31:09,770 Ou le porno Klara comme ils l'appelaient 190 00:31:34,450 --> 00:31:35,600 Putain de pédés ! 191 00:31:49,950 --> 00:31:52,040 Et dans les toilettes de la gare centrale 192 00:33:00,480 --> 00:33:02,310 C'est toi Benjamin ? - Ouais 193 00:33:03,750 --> 00:33:05,070 C'était un long chemin, hein ? 194 00:33:07,420 --> 00:33:08,830 Bonne nuit! Bonne nuit! 195 00:33:17,360 --> 00:33:18,800 Rasmus est également parti. - Oui je le sais déjà. 196 00:33:21,490 --> 00:33:23,040 Si tôt après l'école 197 00:33:24,530 --> 00:33:25,860 C'était au printemps dernier 198 00:33:27,190 --> 00:33:29,430 Vous l'avez vu avec sa casquette de diplôme, beau! 199 00:33:27,190 --> 00:33:34,450 Harald, peux-tu me passer l'album photo ? - Ouais 200 00:33:36,560 --> 00:33:39,280 Karlstad ou où ? -Stockholm Oh Stockholm 201 00:33:43,260 --> 00:33:44,750 Et tu vas y étudier ? - Oui oui 202 00:34:10,460 --> 00:34:13,970 Hey comment allez-vous? - Bien Qu'aimez-vous? 203 00:34:19,170 --> 00:34:21,480 Tout. - Alors tu veux venir ? - Bien 204 00:34:32,210 --> 00:34:35,670 Comme si nous n'avions pas d'universités plus proches. -Harald ! D'accord, d'accord, mais tu sais que j'ai raison. 205 00:34:38,980 --> 00:34:41,270 Comment peux-tu le laisser aller à Stockholm ? 206 00:34:43,870 --> 00:34:46,840 Eh bien, que pouvons-nous faire ? Il a 19 ans. 207 00:34:48,000 --> 00:34:50,110 Et vivre avec ma sœur, tout ira bien 208 00:34:53,630 --> 00:34:59,220 Rasmus a toujours été un peu, comment le dire... spécial 209 00:34:59,390 --> 00:35:00,520 Il n'y a rien d'étrange avec Rasmus 210 00:35:27,190 --> 00:35:29,100 Il reviendra vite, je le jure ! -Harald ! 211 00:35:30,990 --> 00:35:32,100 Oui oui, mais tu sais que j'ai raison. 212 00:35:40,800 --> 00:35:41,900 Qu'est ce que c'est? 213 00:35:45,210 --> 00:35:46,280 Je ne sais pas, j'en ai un ici aussi. 214 00:35:49,020 --> 00:35:49,800 Une allergie ou quelque chose comme ça. 215 00:35:52,750 --> 00:35:54,310 Ça te dérange? - Non 216 00:35:55,880 --> 00:35:58,210 Ça n'aurait pas été mieux ici, hein Harald ? 217 00:35:59,550 --> 00:36:05,610 Qu'est-ce que j'aurais fait ici, hein ? Pourrais-tu me dire? 218 00:36:10,820 --> 00:36:13,080 Je ne suis pas inquiet du tout. 219 00:36:14,950 --> 00:36:19,160 Rasmus est prudent et sympathique. Je ne ferais jamais rien de mal. 220 00:36:20,420 --> 00:36:21,990 Avec prudence. - Je suis prudent 221 00:36:26,850 --> 00:36:29,670 C'est là maintenant, tout en bas. 222 00:36:34,260 --> 00:36:39,330 Ils m'ont dit qu'à Stockholm ils avaient mis médicaments dans les oranges pour que le les gens deviennent dépendants. 223 00:36:39,950 --> 00:36:41,020 À Stockholm ? Peut-être que c'est juste quelque chose qu'ils disent ? 224 00:36:52,650 --> 00:36:54,070 Maintenant je vais finir - Les extrémités se terminent 225 00:37:11,050 --> 00:37:12,970 Mon Dieu, comme c'est dégoûtant. C'est la pire chose que j'ai jamais entendue. 226 00:37:13,540 --> 00:37:16,310 Écoutez ici, écoutez ! 227 00:37:17,690 --> 00:37:22,940 Les poppers peuvent vous donner le cancer selon un Recherche de l'Université de Rhodes. 228 00:37:23,810 --> 00:37:25,080 Alors on ne prend plus de poppers ? 229 00:37:27,230 --> 00:37:29,700 Ils recherchent le cancer qui touche aux hommes homosexuels. 230 00:37:34,690 --> 00:37:39,210 Au Danemark, quatre hommes l'ont fait J'ai eu et je pense que c'est le poppers qui fait 231 00:37:39,950 --> 00:37:41,810 Cancer? Pourquoi écrivent-ils autant à ce sujet ? 232 00:37:43,740 --> 00:37:44,880 Ils sont tous morts ! 233 00:37:45,960 --> 00:37:47,590 Quel con, typique. Eh bien, je vais aller chercher une autre bière. 234 00:37:48,880 --> 00:37:50,530 Oui, je peux en prendre un. - Lars Aéke ? Non merci. 235 00:37:52,870 --> 00:37:53,900 Deux bières s'il vous plait 236 00:37:55,940 --> 00:37:57,880 Je vais voir Clara Norra pour voir si quelque chose s'y passe. 237 00:38:03,830 --> 00:38:05,450 Tu sors encore ? 238 00:38:05,300 --> 00:38:06,690 Seulement un peu 239 00:38:08,290 --> 00:38:09,610 Passez une bonne soirée ! -Ouais 240 00:38:10,170 --> 00:38:11,640 Fait attention! -Oui, ma tante, je vais essayer ! 241 00:38:16,800 --> 00:38:17,700 À plus tard 242 00:38:48,760 --> 00:38:50,270 Tu as du feu? 243 00:38:55,940 --> 00:38:57,120 Merci 244 00:39:00,640 --> 00:39:01,910 Ce n'est pas la première fois qu'on se voit 245 00:39:02,030 --> 00:39:03,060 Je le sais déjà -Je sais que vous savez 246 00:39:04,070 --> 00:39:05,370 Sur le rond-point gay de la gare centrale 247 00:39:06,940 --> 00:39:09,470 Tu étais le premier gay que j'ai vu plus tard être descendu du train 248 00:39:10,770 --> 00:39:12,030 Alors, vous êtes nouveau ici ? - Ouais 249 00:39:12,780 --> 00:39:13,990 D'où viens tu? -Vérmland 250 00:39:15,280 --> 00:39:16,400 Et es-tu devenu hétérosexuel ? 251 00:39:17,150 --> 00:39:18,260 Tu ne perds pas ton temps, hein ? 252 00:39:21,080 --> 00:39:22,450 Et maintenant tu as trouvé Klara Norra 253 00:39:22,930 --> 00:39:24,570 Nous ne sommes pas paresseux ici, n'est-ce pas ? 254 00:39:25,940 --> 00:39:27,120 J'attends depuis 19 ans. Je dois profiter, non ? 255 00:39:27,990 --> 00:39:32,220 Et tellement. Tu dois baiser pour le temps qu'as-tu perdu. Je suis avec toi 256 00:39:33,160 --> 00:39:40,280 La pauvre, heureusement que tu as rencontré Paul à ce moment-là. Je prendrai soin de toi dans la dangereuse capitale. 257 00:39:41,210 --> 00:39:43,290 Pour commencer, venez chez moi fêter Noël. 258 00:39:45,200 --> 00:39:46,520 Vous ne allez pas faire la fête en famille ? 259 00:39:46,780 --> 00:39:49,380 Pouvez-vous attendre un moment, nous parlons de choses importantes. Je serai avec toi dans un instant. 260 00:39:51,560 --> 00:39:52,550 Oh, ils veulent juste baiser 261 00:39:53,690 --> 00:39:55,990 Bien sûr oui, il faut toujours faire la fête Noël en famille. 262 00:39:56,500 --> 00:39:57,680 Il suffit de définir la famille, n'est-ce pas ? 263 00:39:59,360 --> 00:40:01,200 Putain ! 264 00:40:01,880 --> 00:40:03,060 As-tu un stylo et du papier ? 265 00:40:13,430 --> 00:40:14,830 Rappelle plus tard! 266 00:40:18,580 --> 00:40:20,190 Au fait, as-tu flirté avec lui ou avec moi ? - Avec lui 267 00:40:21,030 --> 00:40:27,030 Typiquement, ils prennent toujours le plus beau et jeune qu'un vieuxavec élégance Et l'expérience. 268 00:40:27,480 --> 00:40:28,960 Allez, c'est à toi à 100% 269 00:40:29,580 --> 00:40:33,130 35-40, tout droit. trois enfants, je suppose. 270 00:40:33,570 --> 00:40:35,270 Rappelle plus tard! - Adieu! 271 00:40:37,640 --> 00:40:39,210 Et je m'appelle Paul, ne l'oublie pas 272 00:40:42,480 --> 00:40:43,550 Bonne chance! 273 00:41:04,130 --> 00:41:05,630 As-tu trouvé Muras chéri ? 274 00:41:07,380 --> 00:41:08,270 Puis-je regarder à l’intérieur du sac ? 275 00:41:12,910 --> 00:41:15,450 Ne mange pas tout, nous devons en économiser 276 00:41:20,530 --> 00:41:22,230 Papa, il fait froid dans les bottes. 277 00:41:25,030 --> 00:41:28,520 Oui, peut-être, mais on porte des bottes en forêt si nous mettons accidentellement notre pied sur un serpent. 278 00:41:31,060 --> 00:41:32,910 Sara, Rasmus, viens ! 279 00:41:35,910 --> 00:41:39,690 Regarde là-bas! - Ouah! 280 00:41:42,320 --> 00:41:44,550 Regardez Rasmus, un renne blanc. 281 00:41:46,680 --> 00:41:48,870 Ce n'est pas un albinos, il est juste différent. 282 00:41:50,760 --> 00:41:52,350 C'est juste différent 283 00:41:52,520 --> 00:41:57,720 Et tu sais quoi Rasmus ? Ici au Vörmland Il y a toute une famille de ce type. 284 00:42:00,140 --> 00:42:03,370 Il y a de nombreuses années, ils pensaient qui avait un pouvoir magique. 285 00:42:04,850 --> 00:42:06,360 Et cela signifiait malchance de les tuer. 286 00:42:07,100 --> 00:42:08,570 Qui tuerait un si bel animal ? 287 00:42:08,970 --> 00:42:11,020 Beaucoup de gens qui, à mon avis, ne devraient pas exister. Qu'ils n'ont pas leur place dans ce monde 288 00:42:15,000 --> 00:42:16,000 Mais ils ont de la place 289 00:42:16,770 --> 00:42:17,830 Oui, c'est vrai, c'est vrai. 290 00:42:19,190 --> 00:42:20,750 Il ne va pas 291 00:42:23,630 --> 00:42:25,190 Mais comment voir ça, n'est-ce pas Rasmus ? 292 00:42:39,550 --> 00:42:42,220 Bonjour je... 293 00:42:46,280 --> 00:42:49,880 Tu ne vas pas me dire bla bla bla je m'appelle Benjamin et moi voulons parler de Jésus ? 294 00:42:50,470 --> 00:42:51,790 Je peux entrer? - Oui biensur 295 00:42:53,230 --> 00:42:54,200 Je t'attendais 296 00:43:06,600 --> 00:43:07,940 N'avez-vous pas un rôle que vous voudriez que je regarde ? 297 00:43:13,690 --> 00:43:14,790 Comment le saviez-vous ? - Quoi? 298 00:43:16,610 --> 00:43:20,860 Comment le saviez-vous ? -Oh ça. 299 00:43:21,770 --> 00:43:24,780 Chérie, c'est si clair 300 00:43:30,050 --> 00:43:30,900 Oh mon Dieu 301 00:43:34,640 --> 00:43:35,590 Qu'as-tu dit? 302 00:43:37,310 --> 00:43:39,540 C'est Dieu qui me teste 303 00:43:41,090 --> 00:43:44,440 Eh bien, je suppose que c'est vrai alors. 304 00:43:51,460 --> 00:43:55,530 Toute ma vie, d'aimer quelqu'un qui me ressemble. 305 00:44:06,340 --> 00:44:08,140 Tu sais quoi, mon beau et jeune ami ? 306 00:44:08,680 --> 00:44:11,670 Je pense qu'il est temps pour toi de célébrer ton premier Noël 307 00:44:28,400 --> 00:44:33,530 Comment se fait-il que tu ne viennes pas ? De toute évidence tu viens pour Noël 308 00:44:34,030 --> 00:44:36,730 Tu ne peux pas? je ne crie pas 309 00:44:37,400 --> 00:44:40,760 Ce que je dis c'est que tu peux rester avec tes amis les autres jours. 310 00:44:41,360 --> 00:44:46,520 Tout le monde sera là. Holger, Christina et Kerstin et... enfin, tous. 311 00:44:47,890 --> 00:44:49,780 Que se passe-t-il? - C'est Rasmus et il me dit qu'il ne viendra pas à Noël. 312 00:44:50,590 --> 00:44:55,450 Tu ne veux pas venir pour Noël ? Bien sûr qu'il le veut. Puis-je te parler? 313 00:44:55,270 --> 00:44:57,120 Je parle maintenant. 314 00:44:57,960 --> 00:45:00,540 Rasmus, maintenant tu as fait ton le père se met aussi en colère 315 00:45:03,420 --> 00:45:05,790 Au début, on ne le remarque presque pas. 316 00:45:05,180 --> 00:45:05,990 Au bout de quelques mois, c'est de pire en pire. 317 00:45:07,250 --> 00:45:09,430 Les pauvres 318 00:45:16,800 --> 00:45:18,430 Maladies et misère. 319 00:45:22,930 --> 00:45:24,340 Eh bien, à quoi s'attendent-ils quand ils vivent ? donc sans morale ? 320 00:45:26,600 --> 00:45:27,730 Oui mais quand même, les pauvres 321 00:45:33,560 --> 00:45:35,520 Maintenant, on ne regarde plus ça ! 322 00:46:08,510 --> 00:46:11,220 Benjamin, c'est bien. Enfin tu es venu. Entre dans! 323 00:46:11,780 --> 00:46:17,280 Une boîte de chocolat d'Aladdin, vous êtes trop mignon 324 00:46:17,340 --> 00:46:18,440 Ils sont tous là. 325 00:46:25,090 --> 00:46:28,400 Famille, voici Benjamin 326 00:46:28,510 --> 00:46:36,880 Il s'agit de Reine et Lars Aéke, Bengt et Seppo et Rasmus de Vrmland. 327 00:46:46,450 --> 00:46:49,050 Voilà, pourquoi ne réponds-tu pas ? Quand est-ce que je t'appelle ? 328 00:46:50,330 --> 00:46:51,420 Qu'es-tu en train de faire? 329 00:46:52,690 --> 00:46:53,830 Écrire mon nom. 330 00:46:55,230 --> 00:46:56,820 Benjamin, dis bonjour à Rasmus s'il te plaît. 331 00:46:59,010 --> 00:47:03,330 Je ne t'ai pas déjà vu ? - Je crois que non 332 00:47:02,070 --> 00:47:03,900 Il flirte avec toi. 333 00:47:04,610 --> 00:47:06,690 Rasmus, sais-tu que tu es le trophée de la soirée ? 334 00:47:06,780 --> 00:47:07,860 Je pensais que c'était toi 335 00:47:08,030 --> 00:47:09,960 Chérie, je suis la reine de la nuit. 336 00:47:11,020 --> 00:47:11,920 Tu veux du gl�gg ? (Vin chaud) 337 00:47:12,190 --> 00:47:13,240 Oui s'il vous plait 338 00:47:13,410 --> 00:47:15,350 Nous ne l'avons pas, nous avons du champagne. 339 00:47:15,920 --> 00:47:18,830 Gl�gg, faites chauffer le vin et mettez les noix à l’intérieur. 340 00:47:18,890 --> 00:47:20,650 Et puis ils nous traitent de pervers. 341 00:47:31,890 --> 00:47:34,580 Qu'as-tu fait maintenant ? Je viens de nettoyer cette fenêtre. - oups 342 00:47:39,530 --> 00:47:42,040 A cause de ça, je plie les genoux 343 00:47:42,050 --> 00:47:44,460 pour Dieu 344 00:47:44,980 --> 00:47:49,740 Que s'est-il passé chérie ? 345 00:47:53,290 --> 00:47:54,470 Viens 346 00:47:58,090 --> 00:47:59,720 Viens ici 347 00:48:04,780 --> 00:48:08,390 Comme toutes les familles comme au ciel et sur terre. 348 00:48:09,150 --> 00:48:11,440 Nous rendons grâce pour votre nom 349 00:48:13,670 --> 00:48:14,880 Alors tu viens du Vörmland ? - Ouais 350 00:48:14,890 --> 00:48:21,110 Nous sommes tous différents. Reine est originaire Bohuslän, Bengt est acteur. une très grande star 351 00:48:20,830 --> 00:48:22,020 Il me reste trois ans d'école de théâtre. 352 00:48:24,000 --> 00:48:25,900 Comme je l'ai dit, une étoile de meilleure qualité. 353 00:48:26,370 --> 00:48:27,460 Seppo est originaire de Finlande. - Ma mère est finlandaise. 354 00:48:28,050 --> 00:48:30,590 Lars Ke est amoureux d'un Finlandais. 355 00:48:30,490 --> 00:48:31,660 Je suis juif. 356 00:48:32,770 --> 00:48:34,640 Benjamin est témoin de Jéhovah. 357 00:48:35,150 --> 00:48:39,000 J'ai un papier ici à vous montrer. 358 00:48:38,810 --> 00:48:39,860 S'il vous plaît, pas maintenant ! 359 00:48:41,070 --> 00:48:42,160 Rasmus ici est également nouveau dans la famille. 360 00:48:42,860 --> 00:48:45,340 Oh mon Dieu, ce Noël est comme un première fête d'école 361 00:48:47,550 --> 00:48:52,460 Je le prends 362 00:48:58,900 --> 00:49:00,420 Alors, chérie. 363 00:49:04,270 --> 00:49:05,090 Pouvez-vous en tant que témoin ? 364 00:49:05,750 --> 00:49:06,960 Non, je ne pense pas pouvoir 365 00:49:07,100 --> 00:49:08,190 Comment vas-tu faire alors ? 366 00:49:08,430 --> 00:49:09,470 Je dois choisir. 367 00:49:15,740 --> 00:49:17,730 Tu veux que je chante avant de partir ? 368 00:49:19,520 --> 00:49:21,540 Je mets mes lunettes sur mon nez pour voir. 369 00:49:21,920 --> 00:49:23,440 Pour voir si je savais lire 370 00:49:24,330 --> 00:49:30,210 Ce que j'ai lu, c'est qu'il est impossible de vivre sans toi. 371 00:49:36,300 --> 00:49:38,790 Nous ne pouvons pas fêter Noël. 372 00:49:37,560 --> 00:49:39,450 Vraiment? Vierge de Noël ! 373 00:49:39,790 --> 00:49:41,080 Ouais 374 00:49:41,120 --> 00:49:42,110 Et l'alcool ? 375 00:49:42,900 --> 00:49:43,780 Bonjour! 376 00:49:48,000 --> 00:49:49,330 Comment ça va? 377 00:49:49,470 --> 00:49:52,580 Je tombe malade ou quelque chose que je ne sais pas. Eh bien, mangeons ! 378 00:49:52,990 --> 00:49:54,430 Pourquoi ne fêtes-tu pas Noël ? 379 00:49:54,220 --> 00:49:56,210 Parce que Jésus n'est pas né le 24/12. 380 00:49:57,220 --> 00:50:01,080 Nous ne fêtons pas non plus les anniversaires. 381 00:50:01,600 --> 00:50:04,480 Arrêtez ces bêtises. asseyez-vous N'importe où et on mange ! 382 00:50:05,380 --> 00:50:14,580 Ici nous avons des huîtres, des crevettes, des gambas, pain de viande, saucisses. 383 00:50:14,220 --> 00:50:16,520 Un très bon mélange 384 00:50:16,390 --> 00:50:18,710 Mais mes chéris, c'est l'histoire de ma vie. 385 00:50:19,270 --> 00:50:20,240 Pas très bien pour quelqu’un de juif. 386 00:50:20,560 --> 00:50:22,400 Eh bien, ils m'auraient tué de toute façon. 387 00:50:22,160 --> 00:50:26,000 Au fait, je l'ai fait une fois avec un juif. Orthodoxe dans un parc à Tel Aviv. 388 00:50:25,930 --> 00:50:29,110 Oui, avec les cheveux longs et tout. 389 00:50:29,320 --> 00:50:33,920 Il me faisait une pipe. 390 00:50:34,850 --> 00:50:42,140 Et je lui ai demandé si ce n'était pas quelque chose d'interdit parce que La Bible dit très clairement que c’est interdit. avoir des relations sexuelles avec un homme 391 00:50:43,050 --> 00:50:47,480 Il m'a dit; Oui mais je n'ai jamais eu de relations sexuelles. J'étais debout tout le temps. 392 00:50:51,250 --> 00:50:53,550 C'est comme ça, tu ne l'as pas à écouter tout le temps 393 00:50:54,080 --> 00:50:56,000 Qu'est-ce qui ne va pas, Reine ? Tu ne manges pas? 394 00:50:56,790 --> 00:50:59,790 Je ne sais pas. J'ai quelque chose dans la bouche. Je pense que j'ai une infection ou quelque chose comme ça. 395 00:51:10,070 --> 00:51:11,340 Encore du champagne ? - Oui s'il vous plait 396 00:51:12,690 --> 00:51:14,130 Au fait, je m'appelle Benjamin 397 00:51:16,930 --> 00:51:18,580 Bonjour bienvenue! 398 00:51:18,990 --> 00:51:21,860 Oh mon Dieu, comme ils se battent pour lui. 399 00:51:21,510 --> 00:51:22,510 vieux juif 400 00:51:23,370 --> 00:51:25,160 Pourquoi fêtez-vous Noël ? 401 00:51:24,910 --> 00:51:27,970 Je célèbre tout, je m'en fiche 402 00:51:28,550 --> 00:51:30,830 Les gars, vous ne voulez pas chanter ? - Ouais 403 00:51:30,840 --> 00:51:33,520 Jilipollas courant près de la glace. 404 00:51:39,760 --> 00:51:40,730 Sarah 405 00:51:41,500 --> 00:51:42,830 Ne pas se sentir? - Oui biensur! 406 00:51:46,560 --> 00:51:52,330 Les choses vont très bien. Je pense que Rasmus Il me considère comme une amie et non comme sa tante. 407 00:51:52,980 --> 00:51:56,010 Elle est très courageuse d'aller vivre à Stockholm comme ça. 408 00:51:56,740 --> 00:51:57,820 Avant! 409 00:51:59,140 --> 00:52:00,680 N'avez-vous jamais été marié ? 410 00:52:00,730 --> 00:52:02,810 Non, ce n'est pas arrivé 411 00:52:03,030 --> 00:52:05,560 Le Vörmland regorge d’hommes célibataires. 412 00:52:06,080 --> 00:52:09,430 Allez, chantons 413 00:52:09,400 --> 00:52:10,790 Bonjour Père Noël ! -Harald ! 414 00:52:11,480 --> 00:52:14,120 Eh bien, nous pouvons simplement dire santé ! 415 00:52:18,020 --> 00:52:28,980 Jilipollas courant sur la glace. Et si je peux, et si je peux chanter la chanson des reines 416 00:52:29,560 --> 00:52:43,920 C'est ce que font les reines quand elles marchent et quand ils s'assoient et quand ils ne le font pas. 417 00:52:39,890 --> 00:52:46,770 Et si je peux chanter la chanson des reines. 418 00:52:51,130 --> 00:52:53,400 Bravo, mes chéris. Je suis tellement contente que tu sois là ! 419 00:52:56,720 --> 00:53:00,910 Maintenant, mesdames, nous servons Baileys sur le canapé, allez 420 00:53:11,970 --> 00:53:14,390 Sarah 421 00:53:15,070 --> 00:53:16,450 Pourquoi ne nous appelles-tu pas ? 422 00:53:17,130 --> 00:53:19,210 C'est Noël et il ne nous appelle pas. 423 00:53:27,390 --> 00:53:31,080 Rasmus. -Ouais 424 00:53:37,030 --> 00:53:38,530 Tu pars maintenant? -Ouais 425 00:53:38,720 --> 00:53:40,590 Alors j'irai aussi et nous pourrons aller ensemble 426 00:53:42,260 --> 00:53:44,460 Oh, tu vas à l'église clair. 427 00:53:48,270 --> 00:53:49,870 Dans quelle direction vas-tu ? 428 00:53:50,710 --> 00:53:51,870 Est-ce que ça importe? 429 00:53:54,360 --> 00:53:55,520 La même que toi 430 00:54:11,940 --> 00:54:13,690 Savez-vous encore où aller à Stockholm ? 431 00:54:14,380 --> 00:54:16,500 Non rien 432 00:54:27,260 --> 00:54:28,690 Mesdames, dansons 433 00:54:30,900 --> 00:54:32,040 La chèvre dans le jardin. 434 00:54:36,190 --> 00:54:39,150 Regarde ça! - Qu'est que c'est? 435 00:54:39,460 --> 00:54:40,990 Viens! 436 00:54:44,640 --> 00:54:49,090 Je ne le crois pas 437 00:54:49,610 --> 00:54:51,080 Un renne, un renne blanc 438 00:54:51,710 --> 00:54:52,780 Au milieu de la ville. 439 00:55:04,560 --> 00:55:06,300 Alors vous ne connaissez rien de la ville ? - Non, presque rien 440 00:55:11,150 --> 00:55:12,560 Savez-vous où vous êtes maintenant ? 441 00:55:13,110 --> 00:55:14,720 Non, la vérité est non 442 00:56:05,130 --> 00:56:09,880 parlant en silence. 443 00:56:10,710 --> 00:56:16,650 Si je me souviens bien, les parents Rasmus habite loin d'ici. 444 00:56:17,510 --> 00:56:18,500 Vörmland. 445 00:56:20,050 --> 00:56:22,090 Je pense que c'est une bonne idée de les appeler maintenant 446 00:56:24,570 --> 00:56:25,910 Tu veux dire quoi? Ce qui est une bonne idée s'ils sont là. 447 00:56:35,710 --> 00:56:36,770 Savez-vous où vous devez aller ? 448 00:56:38,780 --> 00:56:40,490 Non 449 00:56:42,670 --> 00:56:43,590 Toi? -Non 450 00:56:48,140 --> 00:56:50,060 Tu veux qu'on y aille ensemble ?